Mestre Windu, precisamos conversar.
Soubemos que Obi-Wan acabou com o General Grievous.
Temos que fazer o Chanceler devolver o poder ao Senado.
Não o fará. Acabei de descobrir a terrível verdade.
Acho que Palpatine é um Lorde Sith.
Um Lorde Sith?!
Aquele que andamos procurando.
- Como sabe? - Ele conhece os caminhos da Força.
Foi treinado para usar o lado sombrio.
- Tem certeza? - Absoluta.
Nossos piores temores viraram realidade.
Temos que nos mexer para salvar a Ordem dos Jedi.
O Chanceler é poderoso.
Precisam da minha ajuda para prendê-lo.
Para seu próprio bem, fique fora disso.
Sinto uma grande confusão em você.
O medo atrapalha seu raciocínio.
- Eu preciso ir, Mestre. - Não!
Se o que me contou é verdade, você terá ganhado minha confiança.
Mas, por ora, fique aqui.
Espere nas salas do Conselho até voltarmos.
Sim, Mestre.
Você sabe muito bem...
que se um Jedi acabar comigo...
não haverá mais qualquer chance de salvá-la.
Mestre Windu. Deduzo que o General Grievous foi morto.
Eu não o esperava tão cedo.
Em nome do Senado Galáctico da República...
está preso, Chanceler.
Está me ameaçando, Mestre Jedi?
O Senado decidirá o seu destino.
- Eu sou o Senado! - Ainda não.
Então, é uma traição.
O senhor está preso, ''Milorde''.
Anakin, eu falei que ia acabar assim. Estava certo.
Os Jedi estão assumindo!
A opressão dos Sith jamais voltará!
Você perdeu.
Você vai morrer!
Ele é um traidor!
Ele é que é o traidor.
Eu tenho o poder para salvar quem você ama.
Tem que fazer sua escolha!
Não dê ouvidos a ele, Anakin!
Não deixe que ele me mate.
Não posso agüentar por muito tempo.
Eu não consigo. Estou fraco.
Eu estou muito fraco.
Socorro! Ajude-me!
Não vou agüentar muito tempo.
Vou acabar com isso de uma vez por todas.
Não pode!
Ele tem que ser julgado.
Ele controla o Senado e a Corte.
É muito perigoso para continuar vivo!
Estou fraco demais.
- Não me mate. Por favor. - Não é o método Jedi.
Ele deve viver.
- Por favor, não! - Preciso dele!
Não!
Poder!
Poder ilimitado!
O que eu fiz?
Está cumprindo o seu destino, Anakin.
Será o meu aprendiz agora.
Vai aprender a usar o lado sombrio da Força.
Farei o que o senhor pedir.
Ótimo.
Basta me ajudar a salvar a vida de Padmé.
Não posso viver sem ela.
Enganar a morte é um poder que apenas um pode alcançar...
mas se nós trabalharmos juntos...
sei que poderemos descobrir o segredo.
Meu empenho...
pelos seus ensinamentos.
Ótimo.
Muito bom!
A Força é poderosa com você.
Você se tornará um poderoso Sith.
De agora em diante, será conhecido como...
Darth... Vader.
Obrigado, meu mestre.
Erga-se.
Porque o Conselho não confia em você, meu jovem aprendiz...
acredito que será o único Jedi sem conhecimento deste complô.
Quando os Jedi souberem o que se passou aqui, vão nos matar...
junto com todos os senadores.
Eu concordo.
A próxima ação do Conselho será contra o Senado.
Todos os Jedi...
incluindo seu amigo Obi-Wan Kenobi...
são agora inimigos da República.
Eu compreendo, mestre.
Temos que agir depressa.
Os Jedi são implacáveis.
Se não forem todos eliminados, teremos uma guerra civil sem fim.
Primeiro, eu quero que você vá até o Templo Jedi.
Vamos pegá-los desprevenidos.
Faça o que deve ser feito, Lorde Vader.
Não hesite. Não tenha piedade.
Só assim você será forte o bastante com o lado sombrio...
para salvar Padmé.
E os outros Jedi espalhados pela galáxia?
A traição deles será castigada.
Depois que tiver matado todos os Jedi do Templo...
vá até o sistema Mustafar.
Mate o Vice-rei Gunray...
e os outros líderes separatistas.
Uma vez mais, os Sith...
vão governar a galáxia!
E...
assim então teremos... paz.
Sargento, aqui.
Depressa!
Todas as unidades vermelhas, vamos lá!
Contate suas tropas. Devem ir para os níveis superiores.
Certo, senhor.
A propósito, acho que vai precisar disto.
Obrigado, Cody. Agora, vamos. Temos uma batalha a vencer.
Sim, senhor.
Comandante Cody...
chegou a hora.
Executar Ordem 66.
Sim, Milorde.
Atirem nele!
Vamos!
Executar Ordem 66.
Será feito, Milorde.
Mestre Skywalker, eles são muitos.
O que vamos fazer?
Disseram que o mestre Anakin voltou ao Templo Jedi.
Não se preocupe. Ele vai ficar bem.
- O que há? - Houve uma rebelião.
A situação está sob controle.
Lamento, senhor. É hora de partir.
Então, é hora.
Peguem-no!
Atirem nele!
Não se preocupem. Deixem que vá.
Todos esses Wookiees estão mortos. Para o leste.
Sim, senhor.
Adeus, Tarfful.
Adeus, Chewbacca.
A sua falta irei sentir.
Tomara que interceptemos alguns Jedi antes que sejam apanhados.
Encontrou Kenobi?
Ninguém sobrevive àquela queda.
Coloque seus homens na nave.
Depressa!
Código de Emergência 913.
Não há contato em nenhuma freqüência.
- Repita. - Mestre Kenobi?
Senador Organa, minhas tropas se rebelaram. Preciso de ajuda.
Resgatamos o Mestre Yoda. Aconteceu por toda parte.
Estamos enviando as coordenadas.
Quieto! Não tão alto.
Ouvi dizer que atacaram o Templo Jedi. Dá para ver a fumaça daqui.
Vim ver se você e o bebê estão a salvo.
O que está havendo?
Os Jedi tentaram derrubar a República.
Não acredito nisso!
Vi o Mestre Windu tentar assassinar o Chanceler.
O que você vai fazer?
Eu não vou trair a República.
Eu sou leal ao Chanceler.
E ao Senado. E a você.
- E quanto a Obi-Wan? - Eu não sei.
Muitos Jedi foram mortos.
Tomara que tenha se mantido fiel ao Chanceler.
Anakin, eu estou com medo.
Tenha fé, meu amor.
Logo tudo vai voltar ao normal.
O Chanceler me deu uma missão importante.
Os separatistas estão reunidos no sistema Mustafar.
Vou até lá acabar com a guerra. Espere por mim até eu voltar.
As coisas serão diferentes, eu prometo.
Por favor, espere por mim.
Ele está sob muita pressão, R2.
Tenha cuidado, meu amigo.
Milady, há algo que eu possa fazer?
Não, obrigada, 3PO.
Eu me sinto tão indefeso.
Quantos Jedi conseguiram sobreviver?
De nenhum, ouvimos dizer.
Vi milhares de tropas atacar o Templo Jedi.
Por isso fui procurar Yoda.
Tivemos algum contato com o Templo?
Uma mensagem de retirada em código recebemos.
Manda todos os Jedi voltarem ao Templo.
- Diz que a guerra acabou. - Então, temos de voltar.
Quem ficou para trás caiu na armadilha e foi morto.
Destruir o sinal codificado você sugere?
Sim, mestre. É arriscado demais.
Eu concordo.
Um pouco mais de conhecimento pode iluminar nosso caminho.
O plano foi executado como prometeu, Milorde.
Trabalhou muito bem, vice-rei.
Quando meu novo aprendiz, Darth Vader, chegar...
ele vai cuidar de você.
Mensagem do Chanceler, senhor.
Pode transmitir.
Senador Organa, o Chanceler Supremo solicita sua presença...
a uma sessão especial do Congresso.
- Estarei lá. - Ele estará esperando por você.
- Pode ser uma armadilha. - Não creio.
O Chanceler não pode controlar milhares de sistemas estelares...
sem manter o Senado.
Se uma sessão especial do Congresso houver...
mais fácil para nós entrar no Templo Jedi será.
R2, fique perto da nave.
Bem-vindo, Lorde Vader. Nós o estávamos esperando.
A rebelião Jedi foi debelada.
O que aconteceu?
O Chanceler fala de complô Jedi para derrubar a República.
Os Jedi remanescentes serão perseguidos e derrotados!
Nem as crianças foram poupadas.
Morto por clone não foi este Padawan.
Por um sabre de luz foi morto.
Quem?
Quem poderia ter feito isso?
O atentado à minha vida...
deixou-me cicatrizes e deformações.
Mas asseguro a vocês...
que eu nunca estive tão fortalecido!
Pare!
A fim de garantir a segurança e manter a estabilidade...
a República será reorganizada...
e convertida no Primeiro Império Galáctico...
para uma segura e tranqüila...
sociedade!
Então, é assim que morre a liberdade.
Com um estrondoso aplauso.
A guerra acabou!
Lorde Sidious nos prometeu a paz. Nós só queremos...
Alterei a mensagem, avisando aos sobreviventes Jedi para se afastarem.
Até os clones descobrirem a mudança...
um bom tempo vai demorar.
Espere, mestre.
Eu preciso saber de uma coisa.
Se as gravações for assistir, só sofrimento vai encontrar.
Eu preciso saber a verdade, mestre.
Não pode ser.
Não pode ser!
Fez um bom trabalho, meu jovem aprendiz.
Agora, Lorde Vader...
vá e traga paz ao Império.
Não agüento mais olhar.
Destruir os Sith é preciso.
Mande-me matar o Imperador.
Eu não matarei Anakin.
Para enfrentar Lorde Sidious, forte o bastante você não é.
É como um irmão para mim. Não o matarei.
O comportamento do lado sombrio o jovem Skywalker adquiriu.
O garoto que treinou já não mais existe.
Foi consumido por Lorde Vader.
Não sei para onde o Imperador o enviou.
Eu não sei onde procurar.
Use sua percepção, Obi-Wan, e encontrá-lo você irá.
Quando o viu pela última vez?
- Ontem. - Sabe onde ele está?
Padmé, preciso da sua ajuda.
- Ele corre grande perigo. - Por causa do Sith?
Por causa dele mesmo.
Anakin passou para o lado sombrio.
Está enganado! Como pode dizer isso?
Eu vi um holograma do sistema de segurança em que ele...
matava crianças.
Não Anakin! Ele não seria capaz disso.
Foi enganado por uma mentira, como nós.
Parece que o Chanceler está por trás de tudo, a guerra inclusa.
Palpatine é o Lorde Sith que nós procurávamos.
Depois da morte do Conde Dookan, Anakin se tornou seu novo aprendiz.
Não acredito em você.
Não posso acreditar.
Eu preciso encontrá-lo.
Você vai matá-lo, não vai?
Ele se tornou uma grande ameaça.
Não posso.
Anakin é o pai, não é?
Eu sinto muito.
- Deixe-me ir com você. - Não tem perigo.
A guerra acabou. Isso é pessoal.
Como quiser, mas não concordo.
Eu vou ficar bem. É algo que preciso fazer sozinha.
Além disso, 3PO cuidará de mim.
Ai, meu Deus.
Acho que estou começando a gostar desse negócio de voar.
Eu já cuidei dos separatistas, meu mestre.
Então, está terminado.
Você restaurou a paz e a justiça na galáxia.
Mande uma mensagem às naves da Federação do Comércio.
Todas as unidades dróides devem ser desligadas imediatamente.
Muito bem, Milorde.
Eu vi a sua nave.
- O que está fazendo aqui? - Estava preocupada com você.
Obi-Wan me contou coisas terríveis.
Que coisas?
Disse que passou para o lado sombrio.
Que você... matou crianças.
Ele quer fazer você se voltar contra mim.
Ele se importa conosco.
Conosco?
Ele sabe.
Quer ajudar você.
Anakin, tudo que eu quero é o seu amor.
O amor não salvará você.
- Só meus novos poderes podem fazer isso. - A que preço?
Você é uma boa pessoa. Não faça isso.
Não vou perder você como perdi minha mãe.
Estou me tornando mais poderoso do que qualquer Jedi já sonhou.
Faço isso para proteger você.
Venha embora comigo.
Ajude-me a criar nosso filho.
Deixe tudo pata trás enquanto pode.
Você não entende? Nós não temos mais de fugir.
Eu trouxe paz à República.
Tenho mais poder que o Chanceler.
Eu posso derrubá-lo.
E nós dois juntos podemos governar a galáxia!
Fazer as coisas como queremos que sejam!
Não acredito no que estou ouvindo.
Obi-Wan tinha razão. Você mudou.
Não quero mais ouvir falar de Obi-Wan.
Os Jedi se voltaram contra mim. Não faça o mesmo.
Não reconheço mais você.
Você está partindo meu coração.
Está indo por um caminho que não posso trilhar.
Por causa de Obi-Wan?
Por causa do que você fez.
E o que planeja fazer.
Pare agora. Volte a ser o que era!
- Eu amo você! - Mentirosa!
Você está com ele! Trouxe-o aqui para me matar!
Solte-a, Anakin!
Solte-a!
Você a jogou contra mim!
Foi você mesmo que fez isso!
Não vai tirá-la de mim!
Sua raiva e cobiça pelo poder já fizeram isso!
Permitiu que esse Lorde Sombrio fizesse sua cabeça, agora...
você se tornou aquilo que jurou destruir.
Sem sermões, Obi-Wan.
Eu enxergo através das mentiras dos Jedi.
Não temo o lado sombrio como você.
Eu trouxe paz...
liberdade, justiça e segurança ao meu novo Império.
Seu novo Império?
Não me obrigue a matar você.
Anakin, minha lealdade é para com a República. A democracia!
Se você não está comigo...
então você é meu inimigo.
Somente um Sith é tão radical assim.
Eu farei o que devo fazer.
Você vai tentar.
Soube que um novo aprendiz você tem, Imperador.
Ou deveria chamá-lo de Darth Sidious?
Mestre Yoda...
você sobreviveu.
Está surpreso?
Sua arrogância o deixa cego, Mestre Yoda.
Agora vai sentir na pele todo o poder...
do lado sombrio.
Eu esperei muito tempo por este momento...
meu pequeno amigo verde.
Finalmente, os Jedi não existem mais.
Não se alguma coisa a respeito, eu tiver a dizer.
No fim, o seu governo está.
E não curto bastante ele foi.
Se tão poderoso você é...
por que partir?
Você não vai me deter.
Darth Vader vai se tornar mais poderoso do que todos nós!
Fé em seu novo aprendiz, um erro pode ser.
Como a sua fé no lado sombrio da Força.
Depressa! Em sintonia vamos ter que estar.
Ative seu aparelho quando estiver pronto.
Nem sinal do corpo dele, senhor.
- Então, ele não está morto. - Reforce a busca.
Sim, senhor. Imediatamente.
Diga ao Capitão Kagi que prepare minha cápsula para decolar agora.
- Sim, mestre. - Sinto que o Lorde Vader está em perigo.
Para o exílio eu preciso ir.
Eu falhei.
Falhei com você, Anakin.
Eu sinto que falhei.
Eu devia saber que os Jedi tentariam assumir.
Anakin, o Chanceler Palpatine é mau!
Para mim, os Jedi são maus!
Você está perdido!
É o fim para você, meu mestre.
Acabou, Anakin! Eu estou em um nível superior.
Você subestima meu poder.
Nem tente.
Você era o Escolhido!
Deveria destruir os Sith, não se juntar a eles!
Trazer equilíbrio à Força, não deixá-la na escuridão!
Eu odeio você!
Você era meu irmão, Anakin.
Eu amava você.
Mestre Kenobi! Estamos com Padmé a bordo.
Por favor, depressa.
Temos que sair deste lugar terrível.
Anakin está bem?
Por aqui, Majestade!
Lá está ele!
Ele ainda está vivo.
Traga uma cápsula médica.
Imediatamente, senhor.
Com licença, Mestre Yoda.
Obi-Wan Kenobi fez contato.
Vamos levá-la ao centro médico. Rápido!
Clinicamente, ela está bem.
Mas por razões inexplicáveis, nós a estamos perdendo.
- Ela está morrendo? - Não sabemos por quê.
Ela perdeu a vontade de viver.
Temos que operar rápido para salvar os bebês.
Bebês?
Ela está esperando gêmeos.
Luke.
Oh, Luke.
- É uma menina. - Leia.
Há bondade nele.
Eu sei...
eu sei que... ainda...
Lorde Vader...
está me ouvindo?
Sim, mestre.
Onde está Padmé?
Ela está segura?
Ela está bem?
Parece que, em sua raiva, você a matou.
Eu? Não podia ter feito isso.
Ela estava viva! Eu podia sentir!
Não!
Escondidas e seguras as crianças devem ser mantidas.
Temos que levá-las para onde os Sith não sintam sua presença.
Separadas elas devem ser.
Minha esposa e eu levaremos a menina.
Sempre falamos em adotar uma menininha.
Ela terá todo o nosso amor.
E quanto ao menino?
Para Tatooine. Para sua família deve mandá-lo.
Levarei a criança e cuidarei dela.
Até o momento certo, desaparecer vocês devem.
Mestre Kenobi, espere um instante.
Em sua solidão em Tatooine, tenho um treinamento para você.
Treinamento?
Um velho amigo aprendeu o caminho da imortalidade.
Ele voltou do reino dos mortos da Força.
Seu antigo mestre.
Qui-Gon?!
Como conversar com ele, eu vou ensinar a você.
- Capitão Antilles. - Sim, Sua Alteza?
Você irá cuidar desses dróides.
Trate-os bem. Apague o programa de suas mentes.
O quê?
Oh, não.
Legenda extraída de dvd por guicn Sincronia para dvdrip: HeavyStereo